1
00:00:01,647 --> 00:00:03,956
(หมอผู้เป็นธีม)

2
00:00:36,247 --> 00:00:40,240
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

3
00:00:40,327 --> 00:00:42,921
อย่าโทษตัวเองเลยปู่

4
00:00:43,007 --> 00:00:44,998
ดูพวกนั้นสิ

5
00:00:45,087 --> 00:00:46,759
ดูพวกเขาสิ

6
00:00:46,847 --> 00:00:49,407
เอียน: ใช่ พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

7
00:00:49,487 --> 00:00:51,637
พวกเขาถูกแยกออกอย่างเปิดเผย

8
00:02:12,247 --> 00:02:15,000
ฉันพบอีกชิ้นที่มีขอบหยาบ

9
00:02:15,127 --> 00:02:16,606
ขอบคุณ

10
00:02:20,807 --> 00:02:23,082
มันไม่ดีเลย มันยังคงพังทลาย

11
00:02:23,207 --> 00:02:25,163
มันสิ้นหวัง สิ้นหวัง

12
00:02:25,247 --> 00:02:28,080
แม้ว่าเราจะเป็นอิสระก็ตาม
เราจะไม่เคลื่อนย้ายหินนั้นเด็ดขาด

13
00:02:28,167 --> 00:02:30,123
มีอากาศเข้ามาที่นี่จากที่ไหนสักแห่ง

14
00:02:30,207 --> 00:02:33,005
ใช่มีอยู่ ฉันรู้สึกได้บนใบหน้าของฉัน

15
00:02:33,567 --> 00:02:36,081
อาจเป็นเพียงช่องเปิดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น อย่าพึ่งมัน

16
00:02:36,167 --> 00:02:38,601
- เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
- แน่นอนฉันเป็น

17
00:02:38,687 --> 00:02:40,484
ความหวังใด ๆ ก็ดีกว่าไม่มีเลย

18
00:02:40,567 --> 00:02:42,876
อย่าเอาแต่โกหกวิพากษ์วิจารณ์เรา

19
00:02:42,967 --> 00:02:46,039
ทำอะไรสักอย่าง ช่วยพวกเราทุกคนออกไปจากที่นี่

20
00:02:48,167 --> 00:02:49,725
โอ้ หินก้อนนี้ไม่ดี!

21
00:02:49,807 --> 00:02:51,957
อย่ายอมแพ้เอียน โปรด.

22
00:02:52,927 --> 00:02:53,962
เอาล่ะ.

23
00:02:54,047 --> 00:02:55,480
ไม่ ไม่ อย่าเสียเวลาเลย

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,957
ลองกระดูกพวกนั้นสิ พวกมันอาจจะ....
บางทีพวกมันก็คมกว่า

25
00:02:59,047 --> 00:03:03,120
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
-ปู่ ฉันรู้ว่าคุณคงคิดอะไรสักอย่าง

26
00:03:03,207 --> 00:03:06,802
เราทุกคนจะต้องรับมันตามลำดับ
และพยายามตัดมือของเขาออก

27
00:03:06,887 --> 00:03:09,720
- แน่นอนว่าเราควรได้สาวๆ....
- ไม่ ไม่ เราต้องปล่อยคุณก่อน

28
00:03:09,807 --> 00:03:12,241
-คุณแข็งแกร่งที่สุด คุณอาจจะต้องปกป้องพวกเรา
-เอาล่ะ.

29
00:03:55,967 --> 00:03:57,480
(คำราม)

30
00:03:58,127 --> 00:04:00,595
ซูซาน คุณไปได้แล้วล่ะ แขนของฉันเมื่อยล้า

31
00:04:00,687 --> 00:04:01,756
เอาล่ะ.

32
00:04:05,927 --> 00:04:08,395
-และอย่าคิดที่จะล้มเหลว
-อะไร?

33
00:04:08,487 --> 00:04:10,717
ลองและจำไว้ว่า ถ้าทำได้

34
00:04:10,807 --> 00:04:12,923
คุณและคนอื่น ๆ พบทางของคุณที่นี่ได้อย่างไร

35
00:04:13,007 --> 00:04:14,565
โปรดมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้น

36
00:04:14,647 --> 00:04:16,683
ใช่. ใช่ ฉันจะพยายาม

37
00:04:18,007 --> 00:04:20,043
คุณกำลังพยายามช่วยฉัน

38
00:04:20,127 --> 00:04:22,687
ความกลัวมันทำให้พวกเราทุกคนเป็นเพื่อน
ถูกต้องแล้ว

39
00:04:22,767 --> 00:04:24,723
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าคุณจะกลัว

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,638
ความกลัวอยู่กับเราทุกคนและจะเป็นตลอดไป

41
00:04:26,727 --> 00:04:29,002
เช่นเดียวกับความรู้สึกอื่น ๆ ที่อาศัยอยู่กับมัน

44
00:04:32,687 --> 00:04:34,678
หวัง. หวังว่าถูกต้อง

45
00:05:18,287 --> 00:05:22,644
คุณจะไม่ก่อไฟ

46
00:05:30,807 --> 00:05:34,516
- ตอนนี้บอกฉัน
-ฉันเห็นหญิงชราหยิบมีดของคุณไป

47
00:05:36,727 --> 00:05:38,206
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอ?

48
00:05:38,327 --> 00:05:40,443
เธอแก่แล้ว คุณสามารถอุ้มเธอไว้ได้

49
00:05:40,527 --> 00:05:42,324
ทำไมเธอถึงรับมัน?

50
00:05:43,287 --> 00:05:45,084
เธอเข้าไปในป่าแล้ว

51
00:05:45,167 --> 00:05:46,282
ไม่

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,441
เธอกำลังจะฆ่าคนแปลกหน้า

53
00:05:50,847 --> 00:05:52,803
- เธอพูดแบบนี้เหรอ?
-เลขที่.

54
00:05:52,887 --> 00:05:54,923
แต่เธอเอามีดของคุณไป

55
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
เธอกลัวไฟ

56
00:05:57,127 --> 00:05:58,845
คุณควรจะหยุดเธอได้แล้ว

57
00:05:58,927 --> 00:06:00,758
คาลอยู่ในถ้ำ

58
00:06:01,927 --> 00:06:04,999
ผู้นำจะตื่นเมื่อคนอื่นหลับ

59
00:06:06,367 --> 00:06:11,600
ชนเผ่าแปลกหน้าจะไม่สามารถแสดงให้คุณเห็นได้
จะจุดไฟได้อย่างไรถ้าหญิงชราฆ่าพวกเขา

60
00:06:13,007 --> 00:06:15,077
ถ้าฉันหยุดเธอไม่ให้ฆ่าพวกเขา

61
00:06:15,207 --> 00:06:17,357
พวกเขาจะจุดไฟให้ฉัน

62
00:06:17,447 --> 00:06:19,278
และไม่ใช่สำหรับคาล

63
00:06:24,967 --> 00:06:27,197
ผู้หญิงคนนั้นไม่สามารถเข้าไปในถ้ำได้

64
00:06:27,287 --> 00:06:29,164
หินก้อนใหญ่ยังคงอยู่

65
00:06:29,247 --> 00:06:32,205
- ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?
-เลขที่. เลขที่!

66
00:06:38,367 --> 00:06:40,676
หญิงชรากำลังพูดคุยกับพวกเขา

67
00:06:41,367 --> 00:06:43,323
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

68
00:06:43,447 --> 00:06:45,199
ถ้าคุณจะไป

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,318
และไม่ก่อไฟ

70
00:06:48,047 --> 00:06:52,757
ไฟจะนำปัญหาและความตายมาสู่เผ่า

71
00:06:52,847 --> 00:06:54,917
จะไม่มีไฟ

72
00:07:05,527 --> 00:07:10,362
ไม่ เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายก้อนหินใหญ่ได้

73
00:07:11,447 --> 00:07:13,563
หญิงชรากำลังพูดคุยกับพวกเขา

74
00:07:13,647 --> 00:07:15,365
ฉันจะย้ายมัน

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,683
หญิงชรา: รีบหน่อย รีบ.

76
00:07:21,687 --> 00:07:25,236
คุณต้องข้ามกระจุกและเข้าไปในต้นไม้

77
00:07:25,327 --> 00:07:26,760
เอียน: ใช่

78
00:07:40,447 --> 00:07:42,483
(หญิงชราคร่ำครวญ)

79
00:07:42,567 --> 00:07:44,319
เธอปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ

80
00:07:44,407 --> 00:07:46,363
พวกเขาคงจะก่อไฟ

81
00:07:46,647 --> 00:07:48,444
พวกเขาจะก่อไฟ!

82
00:07:49,487 --> 00:07:50,681
ไม่

83
00:07:59,847 --> 00:08:01,519
พวกเขาไปในตอนกลางคืน

84
00:08:01,607 --> 00:08:03,598
พวกเขาได้เอาไฟมาด้วย

85
00:08:04,447 --> 00:08:06,278
สัตว์ร้ายจะฆ่าพวกมัน

86
00:08:06,367 --> 00:08:08,323
พวกเขาจะฆ่าเราถ้าเราติดตาม

87
00:08:15,247 --> 00:08:17,522
ตอนนี้คุณเป็นผู้นำ

88
00:08:17,607 --> 00:08:19,802
คุณแข็งแกร่งเท่ากับสัตว์ร้าย

89
00:08:19,887 --> 00:08:23,084
คุณจะยังแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อคุณรู้ว่าไฟเกิดขึ้นได้อย่างไร

90
00:08:23,807 --> 00:08:25,445
แข็งแกร่งกว่าแคล

91
00:08:28,367 --> 00:08:30,085
(หญิงชราคร่ำครวญ)

92
00:08:54,567 --> 00:08:57,400
หยุด. เดี๋ยวฉันมารับเอง....

93
00:08:57,487 --> 00:09:00,001
- เราไม่สามารถหยุดที่นี่ได้
-เพียงครู่หนึ่ง.

94
00:09:00,087 --> 00:09:02,965
-ดูสิ เราต้องเดินหน้าต่อไป
-ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.

95
00:09:03,047 --> 00:09:05,322
แต่ฉันก็ต้องได้....ฉันก็ต้องหายใจ

96
00:09:05,407 --> 00:09:07,079
พยายาม. พยายาม.

97
00:09:07,167 --> 00:09:09,522
- ฉันจะต้องอุ้มคุณ
- ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

98
00:09:09,607 --> 00:09:11,723
อย่าทำตัวเด็กขนาดนั้น ฉันไม่ใช่คนชรา

99
00:09:11,807 --> 00:09:14,685
- ขอพักหายใจสักครู่นะครับ
-โอ้ ปู่ มาเลย

100
00:09:14,767 --> 00:09:15,995
ใช่.

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,365
ฉันยังเด็กไม่มากนะรู้ไหม

102
00:09:20,447 --> 00:09:22,722
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง?

103
00:09:22,807 --> 00:09:24,240
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

104
00:09:24,327 --> 00:09:25,885
ฉันจำไม่ได้

105
00:09:26,967 --> 00:09:29,561
ฉันจำไม่ได้เลย

106
00:09:29,647 --> 00:09:31,956
เราว่างแล้ว บาร์บาร่า ลองคิดดูสิ

107
00:09:32,047 --> 00:09:33,719
-ฟรี.
-ใช่. ใช่.

108
00:09:35,967 --> 00:09:38,037
(สัตว์ร้องเสียงกรี๊ด)

109
00:09:43,887 --> 00:09:46,321
(คำรามของสัตว์)

110
00:09:53,047 --> 00:09:55,083
ฉันแน่ใจว่าฉันจำสถานที่นี้ได้

111
00:09:55,167 --> 00:09:58,318
แต่เราไม่ได้อ้อมมา เราข้ามมันไป

112
00:09:58,407 --> 00:10:01,399
ใช่ มีเส้นทางประเภทหนึ่ง

113
00:10:01,487 --> 00:10:04,240
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง เราคงต้องอยู่ใกล้เรือแน่ๆ

114
00:10:04,327 --> 00:10:06,045
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-ฉันไม่เป็นไร.

115
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
อย่ามองฉันอีกต่อไป
เป็นจุดอ่อนที่สุดของพรรค

116
00:10:10,047 --> 00:10:12,880
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้. ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

117
00:10:12,967 --> 00:10:15,162
- ที่นั่นในพุ่มไม้
- เรื่องไร้สาระอะไร

118
00:10:15,247 --> 00:10:17,761
พุ่มไม้ก็ขยับ ฉันเห็นพวกเขา ฉันเห็นพวกเขา!

119
00:10:18,247 --> 00:10:20,807
เราจะไม่มีวันออกไปจากสถานที่อันเลวร้ายนี้

120
00:10:20,887 --> 00:10:22,923
-ไม่เคย. ไม่เคย. ไม่เคย.
-บาร์บาร่า

121
00:10:23,007 --> 00:10:26,158
- คุณคิดว่ามันน่าจะเป็นอะไร?
-ไร้สาระจริงๆนะลูก จินตนาการ.

122
00:10:26,247 --> 00:10:29,125
- เราจะตายกันที่นี่!
-บาร์บาร่า ไม่ เราจะไม่ทำ

123
00:10:29,207 --> 00:10:32,165
เราจะกลับขึ้นเรือแล้ว
แล้วเราจะปลอดภัย

124
00:10:32,247 --> 00:10:34,283
เอียน เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

125
00:10:34,367 --> 00:10:37,996
ฟังนะ บาร์บาร่า เราออกจากถ้ำแล้วใช่ไหม?

126
00:10:41,007 --> 00:10:42,679
ฉันหนาวมาก

127
00:10:42,767 --> 00:10:44,917
ฉันร้อนแรงกับความพยายามทั้งหมดนี้

128
00:10:45,007 --> 00:10:46,759
เราจะพักสักสองสามนาที

129
00:10:46,847 --> 00:10:48,166
ซูซาน: โอ้ ดี

130
00:10:48,287 --> 00:10:50,801
-มีโอกาสไหมที่พวกเขาติดตามเรา?
- ฉันคาดหวังเช่นนั้น

131
00:10:50,887 --> 00:10:53,242
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากหยุดที่นี่นานเกินไป

132
00:10:53,327 --> 00:10:55,363
- คุณคิดว่าฉันต้องการหรือไม่?
-เลขที่.

133
00:10:55,447 --> 00:10:56,880
เราจะเปลี่ยนลำดับ

134
00:10:56,967 --> 00:10:59,800
คุณและซูซานก้าวไปข้างหน้า
บาร์บาร่ากับฉันจะพากันขึ้นไปทางด้านหลัง

135
00:10:59,887 --> 00:11:02,162
ซูซานดูเหมือนจะจำทางได้
ดีกว่าพวกเราทุกคน

136
00:11:02,247 --> 00:11:05,045
ดูเหมือนคุณจะเลือกตัวเองเป็นผู้นำ
ของปาร์ตี้เล็กๆ นี้

137
00:11:05,127 --> 00:11:06,446
ไม่มีเวลาลงคะแนนให้กับมัน

138
00:11:06,527 --> 00:11:09,166
ตราบใดที่คุณเข้าใจ
ฉันจะไม่ทำตามคำสั่งของคุณสุ่มสี่สุ่มห้า

139
00:11:09,247 --> 00:11:12,045
ถ้ามีแค่เราสองคนคุณก็ทำได้
หาทางกลับเรือด้วยตัวเอง

140
00:11:12,127 --> 00:11:15,039
- คุณเป็นชายหนุ่มที่ไม่น่าเบื่อเหรอ?
- และคุณเป็นคนแก่ที่ดื้อรั้น

141
00:11:15,127 --> 00:11:18,324
แต่คุณจะเป็นผู้นำ
สาวๆที่อยู่ตรงกลางและฉันจะพาขึ้นไปด้านหลัง

142
00:11:18,407 --> 00:11:20,443
เพราะนั่นคือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด

143
00:11:20,527 --> 00:11:22,279
บาร์บาร่าอาจจะพูดถูก

144
00:11:22,367 --> 00:11:24,483
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เมื่อเราหยุดกลับไปที่นั่น

145
00:11:24,567 --> 00:11:26,125
โอ้ จินตนาการล้วนๆ

146
00:11:26,207 --> 00:11:27,879
ทำไมคุณถึงมั่นใจกับมันขนาดนี้?

147
00:11:27,967 --> 00:11:31,198
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองต้องหวาดกลัว
ออกไปจากสติปัญญาของฉันเพียงเงา นั่นคือทั้งหมดที่

148
00:11:31,287 --> 00:11:32,766
เอาล่ะ.

149
00:11:43,487 --> 00:11:46,479
ดูสิมีกิ่งไม้หัก

150
00:11:46,567 --> 00:11:49,923
- พวกเขามีเท้าที่แปลก
- พวกเขาสวมผิวหนังที่เท้า

151
00:11:50,007 --> 00:11:52,237
มีเครื่องหมายอยู่ที่นี่

152
00:11:52,327 --> 00:11:53,726
พวกเขาไปทางนี้แล้ว

153
00:11:53,807 --> 00:11:55,877
(คำราม)

154
00:11:58,927 --> 00:12:01,919
มันผิดที่ทำเช่นนี้
เราไม่ควรติดตามพวกเขา

155
00:12:02,007 --> 00:12:04,282
เราไม่สามารถหันหลังกลับไปได้ตอนนี้

156
00:12:11,167 --> 00:12:13,761
ฉันว่าเราไปกันเลยดีกว่า
คุณหมอ คุณจะเป็นผู้นำไหม?

157
00:12:13,847 --> 00:12:15,644
ใช่ใช่ใช่ใช่

158
00:12:15,727 --> 00:12:17,365
เอาน่า บาร์บาร่า

159
00:12:22,687 --> 00:12:24,996
(กรีดร้อง)

160
00:12:25,087 --> 00:12:27,043
(บาร์บาร่าสะอื้น)

161
00:12:27,647 --> 00:12:29,478
-เอียน: บาร์บาร่า บาร์บาร่า
- ข้างล่างนั่น

162
00:12:29,567 --> 00:12:31,285
นั่นคือผู้หญิงคนหนึ่ง

163
00:12:31,367 --> 00:12:33,722
-สัตว์ที่ตายแล้ว
-คงเพิ่งถูกฆ่าตาย..

164
00:12:33,807 --> 00:12:35,877
โดยเป็นสัตว์ที่มีขนาดใหญ่กว่าอีกด้วย

165
00:12:41,847 --> 00:12:43,360
(เอียน ชู่ชิง)

166
00:12:43,447 --> 00:12:44,482
(คำราม)

167
00:12:44,567 --> 00:12:47,286
นั่นต้องเป็นพวกเขา พวกเขาติดตามเรา

168
00:12:48,127 --> 00:12:50,163
เร็ว. เร็วเข้าตรงนั้น

169
00:13:10,087 --> 00:13:12,555
ก้มลงและไม่ส่งเสียง

170
00:13:15,087 --> 00:13:17,476
(สัตว์ร้องเสียงกรี๊ด)

171
00:13:30,927 --> 00:13:32,076
รอก่อน

172
00:13:33,007 --> 00:13:35,567
มีอันตราย. ฉันจะไป.

173
00:13:56,607 --> 00:13:58,245
(คำราม)

174
00:14:03,647 --> 00:14:05,638
ด่วน! ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว หนีไปกันเถอะ วิ่ง.

175
00:14:05,727 --> 00:14:07,445
ดูพวกเขาสิ เราไม่สามารถทิ้งพวกเขาไปได้

176
00:14:07,527 --> 00:14:09,961
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาทำ
-บาร์บาร่า

177
00:14:11,287 --> 00:14:12,766
บาร์บาร่า มาเลย

178
00:14:12,847 --> 00:14:16,635
- ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว ไม่มีอันตรายใดๆ. เลขที่!
-บาร์บาร่า เพื่อเห็นแก่สวรรค์

179
00:14:16,727 --> 00:14:18,445
-เลขที่.
-บาร์บ....

180
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
- ฉันก็ไปด้วย
-ซูซาน! คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

181
00:14:21,247 --> 00:14:22,726
ไม่ ท่านปู่ เราทิ้งพวกเขาไปไม่ได้!

182
00:14:22,807 --> 00:14:24,718
-เงียบ! เรากำลังกลับไปที่เรือ
-เลขที่.

183
00:14:24,807 --> 00:14:28,322
คุณกำลังทำอะไร?
พวกเขาคงจะเสียสติไปแล้ว

184
00:14:28,447 --> 00:14:30,756
(ผู้หญิงสะอื้น)

185
00:14:35,767 --> 00:14:37,166
ไม่ อยู่ห่างๆไว้

186
00:14:37,247 --> 00:14:39,203
-ให้ฉันดูเขา.
-เลขที่.

187
00:14:39,287 --> 00:14:41,482
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

188
00:14:42,087 --> 00:14:45,363
คุณเข้าใจไหม? เพื่อน. ฉันต้องการที่จะช่วยเขา

189
00:14:45,447 --> 00:14:47,278
เพื่อน?

190
00:14:47,367 --> 00:14:50,006
- ฉันต้องการน้ำ.
-น้ำ.

191
00:14:50,727 --> 00:14:53,685
ไปเอาน้ำมาทำแผลหน่อย

192
00:14:55,007 --> 00:14:56,804
น้ำอยู่ตรงนั้น

193
00:14:57,527 --> 00:14:59,119
กรุณาแสดงให้ฉันดู

194
00:14:59,927 --> 00:15:01,599
มอบผ้าเช็ดหน้าของคุณให้ฉัน

195
00:15:02,927 --> 00:15:04,440
นี่คุณ.

196
00:15:11,407 --> 00:15:12,806
เขาสบายดีไหม?

197
00:15:12,887 --> 00:15:14,240
ฉันคิดอย่างนั้น.

198
00:15:15,407 --> 00:15:18,524
เขาคงจะฝังหัวขวานของเขาไว้ในสัตว์นั้น

199
00:15:18,887 --> 00:15:20,206
ขอบคุณ

200
00:15:21,287 --> 00:15:24,006
-มีน้ำไหลออกมาจากผิวหนัง!
-ใช่.

201
00:15:27,007 --> 00:15:29,965
-ฉันคิดว่าส่วนใหญ่เป็นเลือดของสัตว์
-ดี.

202
00:15:30,047 --> 00:15:32,686
มีรอยแผลเป็นที่ด้านข้างศีรษะของเขา

203
00:15:33,567 --> 00:15:36,843
เสียโอกาสที่จะหนีไปแล้ว

204
00:15:38,167 --> 00:15:41,204
แฟลตของคุณต้องเกลื่อนกลาด
กับแมวและสุนัขจรจัด

205
00:15:41,327 --> 00:15:44,399
- เหล่านี้คือมนุษย์ เอียน
-ใช่.

206
00:15:47,487 --> 00:15:49,239
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

207
00:15:49,327 --> 00:15:51,761
เอียน: คุณมีน้ำยาฆ่าเชื้อในเรือบ้างไหม?
ซูซาน: ใช่ เยอะมาก

208
00:15:51,847 --> 00:15:54,919
หนึ่งนาทีที่แล้วเรากำลังพยายามอย่างยิ่งยวด
เพื่อหลุดพ้นจากคนป่าเถื่อนเหล่านี้

209
00:15:55,007 --> 00:15:56,440
ตอนนี้เรากำลังช่วยเหลือพวกเขา

210
00:15:56,527 --> 00:15:59,121
-คุณเป็นหมอ ทำอะไรสักอย่างสิ
- ฉันไม่ใช่แพทย์ด้านการแพทย์

211
00:15:59,207 --> 00:16:02,358
-เราสามารถผูกมิตรกับพวกเขาได้
- อย่าไร้สาระนะเด็กน้อย

212
00:16:02,447 --> 00:16:06,998
ทำไม คุณปฏิบัติต่อทุกคนและทุกสิ่ง
เป็นสิ่งที่สำคัญน้อยกว่าตัวคุณเอง

213
00:16:07,087 --> 00:16:09,362
คุณกำลังพยายามจะบอกว่าทุกอย่าง
คุณทำก็สมเหตุสมผล

214
00:16:09,447 --> 00:16:10,880
และทุกสิ่งที่ฉันทำก็ไร้มนุษยธรรม

215
00:16:10,967 --> 00:16:13,959
ฉันเกรงว่าการตัดสินของคุณจะเป็นฝ่ายผิด
คุณไรท์ ไม่ใช่ของฉัน

216
00:16:14,047 --> 00:16:16,322
คุณไม่ได้ตระหนัก
ถ้าสองคนนี้ติดตามเราได้

217
00:16:16,407 --> 00:16:17,999
คนเหล่านี้สามารถติดตามเราได้ไหม?

218
00:16:18,087 --> 00:16:20,237
ทั้งเผ่า
อาจลงมาที่เราเมื่อใดก็ได้

219
00:16:20,327 --> 00:16:21,726
ชนเผ่ากำลังหลับใหล

220
00:16:21,807 --> 00:16:25,766
แล้วหญิงชราล่ะ
ใครตัดสายสัมพันธ์ของเรา? คุณเข้าใจไหม?

221
00:16:30,687 --> 00:16:33,724
เขาพูดถูก. เราเปิดเผยเกินไปที่นี่

222
00:16:34,847 --> 00:16:38,237
- เราจะสร้างเปลหามและอุ้มเขา
-คุณไม่พาเขากลับไปที่เรือเหรอ?

223
00:16:38,327 --> 00:16:39,840
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก บาร์บาร่า

224
00:16:39,927 --> 00:16:43,078
ซูซาน ลองหาเสาสองอันให้ฉันดูสิ
ตัวยาวค่อนข้างตรง

225
00:16:43,167 --> 00:16:45,840
- หญิงชราไม่ยอมให้เราไป เธอช่วย
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

226
00:16:45,927 --> 00:16:48,521
คนเหล่านี้มีเหตุผลและเหตุผลใช่ไหม?

227
00:16:48,607 --> 00:16:52,395
คุณไม่เห็นความคิดของพวกเขาเปลี่ยนไปเหรอ
เร็วเท่ากลางวันและกลางคืน?

228
00:16:52,487 --> 00:16:55,206
เธออาจจะบอกทั้งเผ่า
ในขณะนี้

229
00:17:08,367 --> 00:17:09,880
สิ่งมีชีวิต.

230
00:17:09,967 --> 00:17:11,161
ที่ไหน?

231
00:17:11,447 --> 00:17:12,641
ที่ไหน?

232
00:17:13,127 --> 00:17:14,276
ไปแล้ว.

233
00:17:16,487 --> 00:17:18,318
หินอันยิ่งใหญ่

234
00:17:18,407 --> 00:17:20,238
พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนย้ายมันได้

235
00:17:20,327 --> 00:17:22,363
Za ย้ายมัน

236
00:17:24,287 --> 00:17:26,198
Za ไปกับพวกเขาเหรอ?

237
00:17:26,767 --> 00:17:31,204
Za และ Hur ก็ตามพวกเขาไป

238
00:17:33,087 --> 00:17:36,124
มีผิวหนังอยู่รอบๆ มือของพวกเขา...

239
00:17:37,167 --> 00:17:38,885
และเท้าของพวกเขา

240
00:17:38,967 --> 00:17:40,844
พวกเขาไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

241
00:17:41,847 --> 00:17:44,042
Za ช่วยให้พวกเขาเป็นอิสระเหรอ?

242
00:17:45,807 --> 00:17:48,560
พวกเขาไปกับ Za เพื่อโชว์ไฟให้เขาเหรอ?

243
00:17:48,647 --> 00:17:51,002
พวกเขาจะไม่ก่อไฟ

244
00:17:51,967 --> 00:17:54,800
จะไม่มีไฟอีกต่อไป

245
00:17:59,367 --> 00:18:00,686
หญิงชรา.

246
00:18:03,647 --> 00:18:06,366
คุณช่วยพวกเขา

247
00:18:07,447 --> 00:18:09,836
เอียน: มันจะไม่ทำงานแบบนี้

248
00:18:10,607 --> 00:18:12,359
เราทำอะไรได้บ้าง?

249
00:18:15,367 --> 00:18:19,155
-เลขที่! เขาเป็นของฉัน
-ฉันแค่พยายามจะช่วยเท่านั้น

250
00:18:19,247 --> 00:18:22,125
เธอไม่เข้าใจซูซาน
เธออิจฉาคุณ

251
00:18:22,287 --> 00:18:24,437
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

252
00:18:24,567 --> 00:18:28,037
คุณเป็นเหมือนแม่กับลูก

253
00:18:28,687 --> 00:18:30,325
ทำไมไม่ฆ่าล่ะ?

254
00:18:30,407 --> 00:18:34,719
เราจะอธิบายให้เธอฟังได้อย่างไร?
เธอไม่เข้าใจความมีน้ำใจมิตรภาพ

255
00:18:37,367 --> 00:18:39,722
เราจะทำให้เขาหายดีอีกครั้ง

256
00:18:40,647 --> 00:18:43,639
เราจะสอนวิธีจุดไฟ

257
00:18:44,087 --> 00:18:47,477
ในทางกลับกัน คุณช่วยบอกทางกลับไปยัง...

258
00:18:48,487 --> 00:18:50,079
ถ้ำของเรา

259
00:18:50,847 --> 00:18:52,758
ZA: ฟังพวกเขานะ

260
00:18:53,767 --> 00:18:55,405
พวกเขาไม่ฆ่า

261
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
เอาล่ะ เรามาต่อด้วยเปลหามนี้กันดีกว่า

262
00:19:03,007 --> 00:19:06,204
เอียน: มาลองแขนเสื้อข้างในกันดีกว่า แค่นั้นแหละ.

263
00:19:06,767 --> 00:19:08,086
น้ำ.

264
00:19:10,687 --> 00:19:11,836
น้ำ.

265
00:19:21,887 --> 00:19:24,355
ให้เราช่วยไหมคุณหมอ?

266
00:19:25,567 --> 00:19:28,877
เขาเป็นแบบนี้เสมอ
ถ้าเขาไม่เข้าใจทางของเขาเอง

267
00:19:29,727 --> 00:19:31,718
บาร์บารา: หญิงชราไม่ยอมปล่อยเรา

268
00:19:31,807 --> 00:19:34,879
และตอนนี้เมื่อเรามีสองคนนี้เข้าข้างแล้ว
เราควรกลับเรือได้แล้ว

269
00:19:34,967 --> 00:19:36,320
ซูซาน: ใช่

270
00:19:42,287 --> 00:19:44,278
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

271
00:19:45,727 --> 00:19:47,797
-คุณกำลังทำอะไร?
- (พูดตะกุกตะกัก) ก็...

272
00:19:47,887 --> 00:19:51,516
ฉันกำลังจะไปให้เขาวาดรูป
ทางของเรากลับไปที่ควานหา

273
00:19:52,927 --> 00:19:54,565
เรามันนานเกินไปแล้ว

274
00:19:54,647 --> 00:19:56,000
-เปลพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

275
00:19:56,087 --> 00:19:59,318
-คุณเอาปลายด้านหนึ่งของมัน
-คุณไม่คิดว่าฉันจะอุ้มเขาใช่ไหม?

276
00:19:59,407 --> 00:20:02,763
-คุณอยากให้ผู้หญิงทำงานแทนคุณไหม?
-โอ้ ดีมาก.

277
00:20:02,847 --> 00:20:05,725
เอียน: ถูกต้อง ตอนนี้ย้ายเขาไปอย่างระมัดระวัง

278
00:20:08,607 --> 00:20:11,167
กลับมาอีกครั้งอย่างแผ่วเบา

279
00:20:12,887 --> 00:20:16,880
ดี. เอาล่ะ ซูซาน คุณอยู่ข้างหน้าเธอแล้ว

280
00:20:19,687 --> 00:20:21,484
(การเรียกร้องของชนเผ่า)

281
00:20:21,567 --> 00:20:23,478
พวกเขาไปแล้ว

282
00:20:23,567 --> 00:20:28,595
Za และ Hur ไปพร้อมกับพวกเขาแล้ว
และเราต้องตามพวกเขาไป

283
00:20:28,887 --> 00:20:32,675
-Hur จะไม่ช่วยให้พวกเขาหนีไปได้!
- เธอไปกับพวกเขาแล้ว

284
00:20:33,287 --> 00:20:37,803
หญิงชราก็นอนอยู่ในถ้ำด้วย
และเธอก็ไปแล้ว

285
00:20:38,127 --> 00:20:40,846
หญิงชราอยู่ในถ้ำกะโหลก

286
00:20:41,287 --> 00:20:44,085
เฮอร์จะไม่ไปกับพวกเขา!

287
00:20:46,567 --> 00:20:50,560
ลองถามหญิงชราดูสิ เธอจะบอกสิ่งที่ทำไปแล้ว

288
00:21:11,167 --> 00:21:12,725
เธอจะบอก.

289
00:21:31,407 --> 00:21:34,001
ดวงตาของฉันบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

290
00:21:35,407 --> 00:21:39,082
อย่างที่พวกเขาทำเมื่อฉันหลับและฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ

291
00:21:41,287 --> 00:21:45,678
Za และ Hur มาเพื่อปลดปล่อยพวกเขา...

292
00:21:47,167 --> 00:21:49,237
และหาทางจุดไฟ

293
00:21:52,567 --> 00:21:54,876
หญิงชราเห็นพวกเขา

294
00:21:57,207 --> 00:21:59,926
ซาฆ่าหญิงชรา

295
00:22:00,327 --> 00:22:01,965
(เผ่าถอนหายใจ)

296
00:22:02,647 --> 00:22:05,081
หญิงชราเสียชีวิตแล้ว

297
00:22:05,167 --> 00:22:06,520
(เผ่าคร่ำครวญ)

298
00:22:06,607 --> 00:22:10,361
มันคงเป็นอย่างที่คุณตาบอกนั่นแหละ

299
00:22:11,167 --> 00:22:13,362
Za ได้ไปกับพวกเขาแล้ว

300
00:22:13,447 --> 00:22:15,403
พาพวกเขาไปที่ถ้ำของพวกเขา

301
00:22:15,927 --> 00:22:18,202
Za ดับไฟ

302
00:22:19,887 --> 00:22:22,560
ตอนนี้ฉัน คาล เป็นผู้นำ!

303
00:22:23,487 --> 00:22:24,636
ไป.

304
00:22:27,087 --> 00:22:29,317
เอียน: เก็บกิ่งไม้ไว้ข้างหลัง ซูซาน

305
00:22:30,447 --> 00:22:32,881
ควานหา! นั่นควานหา

306
00:22:37,207 --> 00:22:39,084
กลับ. กลับ. กลับไป.

307
00:22:39,167 --> 00:22:40,805
(กรีดร้อง)